1 00:00:01,419 --> 00:00:02,837 Σε προηγούμενα επεισόδια του Ο Χάνιμπαλ... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,631 Το παλάτι μου είναι απέραντο, ακόμη και για μεσαιωνικά μοτίβα. 3 00:00:05,673 --> 00:00:09,885 Ο προθάλαμος είναι το νορμανδικό παρεκκλήσι από το Παλέρμο? αυστηρός, όμορφος και αιώνιος. 4 00:00:09,927 --> 00:00:13,723 Έρχεσαι στο Παλέρμο και Σύντομα ανακαλύπτουν ένα σώμα. 5 00:00:14,140 --> 00:00:16,475 Μια γραπτή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου σε έναν σπασμένο άντρα. 6 00:00:16,517 --> 00:00:19,770 Υπάρχουν μέρη μέσα σου για να όσοι δεν μπορούν να πάνε με ασφάλεια. 7 00:00:20,312 --> 00:00:21,689 Υπήρξες ποτέ πατέρας; 8 00:00:21,981 --> 00:00:24,734 Ήμουν από την αδερφή μου. Το όνομά του ήταν Μίσχα. 9 00:00:25,317 --> 00:00:28,612 Αννιβάς! τον συγχωρώ. 10 00:00:52,553 --> 00:00:53,888 Σας άρεσε να τον βλέπετε; 11 00:00:57,850 --> 00:00:58,893 Ήταν ωραίο. 12 00:01:00,102 --> 00:01:01,562 Μεταξύ άλλων. 13 00:01:05,065 --> 00:01:06,484 Ήξερε πού να με βρει. 14 00:01:12,531 --> 00:01:14,575 Ήξερες πού θα σε αναζητούσα. 15 00:01:17,244 --> 00:01:18,579 Dijo que me perdonaba. 16 00:01:19,455 --> 00:01:23,501 Η συγχώρεση είναι κάτι πολύ μεγάλο και δύσκολο για ένα άτομο. 17 00:01:24,627 --> 00:01:26,170 Χρειάζεστε δύο: 18 00:01:28,088 --> 00:01:30,800 ο προδότης και ο προδομένος. 19 00:01:33,803 --> 00:01:35,054 Ποια είσαι εσύ; 20 00:01:38,015 --> 00:01:39,892 Δεν με ενδιαφέρουν αυτές οι λεπτομέρειες. 21 00:01:41,018 --> 00:01:42,812 Προδοσία, όπως και συγχώρεση... 22 00:01:45,272 --> 00:01:48,067 μπορεί να θεωρηθεί ως κάτι παρόμοιο με το να ερωτεύεσαι. 23 00:01:52,947 --> 00:01:56,158 Δεν μπορεί κανείς να ελέγξει σχετικά με το ποιον ερωτεύεται. 24 00:02:01,413 --> 00:02:03,165 Στο τέλος θα σε πιάσουν. 25 00:02:05,751 --> 00:02:08,087 Είναι μια διαδικασία που ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη. 26 00:02:15,761 --> 00:02:17,471 Αυτή η ανησυχία Είναι για τον ασθενή σου... 27 00:02:18,472 --> 00:02:19,932 ή είναι μόνο για τον εαυτό σου; 28 00:02:23,978 --> 00:02:25,938 Δεν ανησυχώ για μένα. 29 00:02:26,897 --> 00:02:29,358 Ξέρω ακριβώς πως θα τα καταφερω... 30 00:02:30,317 --> 00:02:32,570 να ξεφύγω από οτιδήποτε... 31 00:02:33,195 --> 00:02:35,197 ό,τι κι αν έχω μπει. 32 00:02:39,743 --> 00:02:40,619 Και εσύ; 33 00:02:42,413 --> 00:02:43,414 Το έκανα ήδη. 34 00:02:49,753 --> 00:02:52,298 Πού θα πάει να σε ψάξει Γκράχαμ την επόμενη φορά; 35 00:02:54,884 --> 00:02:56,677 Στο μέρος που δεν μπορώ να πάω ποτέ. 36 00:02:58,762 --> 00:03:00,222 Στο σπίτι μου. 37 00:06:12,206 --> 00:06:13,665 "ΔΕΥΤΕΡΟ" 38 00:06:21,590 --> 00:06:23,801 Δεν είναι θεραπευτικό να βλέπεις παιδικό σπίτι. 39 00:06:25,135 --> 00:06:29,515 Αλλά βοηθάει κάποιον να εκτιμήσει πόσο σπασμένο είναι και γιατί, 40 00:06:30,432 --> 00:06:31,809 Υποθέτοντας ότι θέλετε να μάθετε. 41 00:06:33,227 --> 00:06:34,311 θέλω να ξέρω. 42 00:06:39,483 --> 00:06:41,110 Από εδώ ξεκίνησε η κατασκευή; 43 00:06:44,154 --> 00:06:45,697 Από το ψυχικό μου παλάτι; 44 00:06:52,663 --> 00:06:54,790 Η πόρτα σας είναι στο κέντρο του μυαλού μου. 45 00:06:55,916 --> 00:06:58,127 Και εδώ είσαι, μετανιώνοντας που δεν υπάρχει κλειδαριά. 46 00:06:59,795 --> 00:07:04,049 Οι χώροι του μυαλού σου αφιερωμένα στα παιδικά τους χρόνια... 47 00:07:07,136 --> 00:07:08,971 Διαφέρουν από τα άλλα; 48 00:07:13,100 --> 00:07:14,643 Διαφέρουν από αυτό το δωμάτιο; 49 00:07:20,274 --> 00:07:22,317 Αυτό το δωμάτιο στεγάζει ήχος και κίνηση, 50 00:07:23,694 --> 00:07:26,238 μεγάλα μαχητικά φίδια και κινούνται στο σκοτάδι. 51 00:07:29,116 --> 00:07:32,369 Άλλα δωμάτια είναι σκηνές στατικό, αποσπασματικό, 52 00:07:34,163 --> 00:07:35,998 σαν βαμμένα θραύσματα γυαλιού. 53 00:07:39,251 --> 00:07:43,046 Όλα συνδέονται με αναμνήσεις που οδηγεί... 54 00:07:45,257 --> 00:07:46,633 σε άλλες αναμνήσεις. 55 00:07:47,968 --> 00:07:51,680 Σε δωμάτια στα οποία Δεν τολμάς να μπεις. 56 00:07:53,432 --> 00:07:56,727 Τίποτα δεν τους ξεφεύγει του είναι άνετο. 57 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Οι κραυγές γεμίζουν κάποιους από αυτούς τους χώρους. 58 00:08:00,898 --> 00:08:02,941 Όχι όμως στους διαδρόμους ακούγονται θόρυβοι... 59 00:08:06,028 --> 00:08:07,654 γιατί ακούω μόνο μουσική. 60 00:11:00,494 --> 00:11:02,662 Το El Studiolo είναι ένα γκρουπ μειωμένη και απαιτητική. 61 00:11:02,913 --> 00:11:05,749 Έχουν καταστρέψει τη φήμη ακαδημαϊκός πολλών. 62 00:11:07,376 --> 00:11:08,960 Η εμφάνιση μπροστά τους είναι ρίσκο. 63 00:11:09,419 --> 00:11:13,173 έχεις πάρα πολλή επιθυμία να βλέπω τον εαυτό μου απαξιωμένο, καθηγητή. 64 00:11:16,968 --> 00:11:20,222 Δέχτηκες την πρόκληση πριν οι δράκοι του Studiolo. 65 00:11:21,264 --> 00:11:22,808 Και το έκανες πολύ καλά. 66 00:11:26,812 --> 00:11:30,649 Πρώτα το χειροκρότημα και μετά, με ομόφωνα χειροκροτήματα, 67 00:11:33,610 --> 00:11:37,322 τα μέλη το επιβεβαίωσαν έφορος του Palazzo Capponi. 68 00:11:38,573 --> 00:11:39,825 Ρωμαϊκή γροθιά. 69 00:11:41,868 --> 00:11:44,121 Ένα κοκτέιλ που δημιουργήθηκε από τον Escoffier. 70 00:11:45,330 --> 00:11:46,373 Σερβίρεται... 71 00:11:46,873 --> 00:11:50,752 σε επισκέπτες πρώτης κατηγορίας του Τιτανικού κατά τη διάρκεια του τελευταίου δείπνου του. 72 00:12:01,721 --> 00:12:04,975 Η επιτροπή έχει α νέος καλλιτεχνικός επιμελητής. 73 00:12:05,809 --> 00:12:07,352 Έχει ήδη ξεχάσει το προηγούμενο. 74 00:12:08,562 --> 00:12:11,815 Αν η νίκη μου ήταν ευχάριστη στον καθηγητή, δεν μπορούσα να πω. 75 00:12:13,316 --> 00:12:14,818 Δεν θα έδινα τη δέουσα προσοχή. 76 00:12:15,819 --> 00:12:17,154 Έδωσα μεγάλη προσοχή. 77 00:12:18,530 --> 00:12:20,657 Όχι όμως κατά κάποιο τρόπο ξεδιάντροπος και χυδαίος. 78 00:12:36,381 --> 00:12:37,924 Μπορεί να ήταν παρορμητικό. 79 00:12:40,552 --> 00:12:44,681 Έχετε μηρυκάσει σε αυτή την παρόρμηση από τότε αποφασίσατε να σερβίρετε τη ρωμαϊκή γροθιά. 80 00:12:52,189 --> 00:12:55,150 Όχι... Δεν βλέπω τίποτα. 81 00:13:18,673 --> 00:13:21,343 Τεχνικά τον σκότωσες. 82 00:13:31,061 --> 00:13:35,649 Δεν σας ενδιαφέρει πλέον να διατηρήσετε την ηρεμία που βρήκες εδώ; 83 00:13:37,943 --> 00:13:42,197 Δεν μπορείτε να διατηρήσετε την εντροπία. Σταδιακά όλα καταλήγουν σε χάος. 84 00:13:43,114 --> 00:13:45,492 Δύο άνδρες από το Capponi Είναι νεκροί. 85 00:13:48,203 --> 00:13:49,412 Παίρνω τα εύσημα μόνο για ένα. 86 00:13:50,789 --> 00:13:51,831 Τεχνικά. 87 00:13:56,294 --> 00:13:58,296 Τους ελκύεις κοντά σου, δεν είναι; 88 00:14:01,591 --> 00:14:03,051 Σε όλους. 89 00:15:22,047 --> 00:15:24,257 Όπως και στο δικό του εγκλήματα της Φλωρεντίας, 90 00:15:25,258 --> 00:15:30,597 Ο Il Mostro συγκέντρωσε τρόπαια ανατομική, αλλά δεν άφησε στοιχεία. 91 00:15:31,556 --> 00:15:33,558 Ο Δρ Λέκτερ είναι προσεκτικός. 92 00:15:34,809 --> 00:15:38,271 Θα δράσει, αλλά οι ανάγκες σου... 93 00:15:39,230 --> 00:15:41,024 Δεν σε αναγκάζουν να το κάνεις συχνά. 94 00:15:41,566 --> 00:15:44,611 Υπήρξαν μεγάλες περίοδοι κατά τις οποίες ότι ο Il Mostro δεν εμφανίστηκε ούτε μία φορά. 95 00:15:45,320 --> 00:15:47,197 Αυτό είναι το πρώτο εδώ και είκοσι χρόνια. 96 00:15:49,783 --> 00:15:51,076 Έχετε νέα στοιχεία. 97 00:15:53,620 --> 00:15:54,621 Θα δεις... 98 00:15:55,372 --> 00:15:59,751 το παράθυρο του εργαστηρίου Η Questura γαρνίρεται με σκόρδο... 99 00:16:00,502 --> 00:16:02,587 για να διώχνουν τα κακά πνεύματα. 100 00:16:05,006 --> 00:16:07,050 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ανοιχτό σε νέες ιδέες. 101 00:16:08,301 --> 00:16:09,678 Οι άνθρωποι μου γελούν μαζί μου. 102 00:16:10,679 --> 00:16:14,140 Θέλοντας να κυνηγήσω το Il Mostro το έκανε Αφήστε τα κοράκια να ραμφίζουν την καρδιά μου. 103 00:16:16,768 --> 00:16:18,103 Πώς είναι η καρδιά σου; 104 00:16:20,855 --> 00:16:22,190 Καλά ραμφισμένο. 105 00:16:25,694 --> 00:16:27,028 Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, 106 00:16:28,071 --> 00:16:30,990 Το Il Mostro θα επιστρέψει στη Φλωρεντία. 107 00:16:34,619 --> 00:16:36,246 Ελάτε πίσω σε μένα. 108 00:16:37,163 --> 00:16:40,333 Έχουμε την ευκαιρία να ανακτήσουμε τη φήμη μας... 109 00:16:40,375 --> 00:16:45,255 και απολαύστε τις τιμές μας εμπόριο, αιχμαλωτίζοντας το Τέρας. 110 00:16:46,047 --> 00:16:48,007 Δεν ήρθα εδώ για το τέρας. 111 00:16:50,427 --> 00:16:51,886 Δεν είναι σπίτι μου. 112 00:16:54,222 --> 00:16:57,058 Δεν είναι σπίτι μου. Δεν είναι η φωτιά μου. 113 00:16:57,100 --> 00:16:59,269 Ήρθα εδώ για τον Γουίλ Γκράχαμ. 114 00:21:57,442 --> 00:21:58,985 Τον ενοχλείς. 115 00:22:04,323 --> 00:22:05,908 Αυτό είναι καταπάτηση. 116 00:22:07,243 --> 00:22:08,536 Είμαι φίλος του Hannibal. 117 00:22:12,498 --> 00:22:13,541 Σας στέλνει; 118 00:22:14,834 --> 00:22:16,169 Το όνομά μου είναι Will Graham. 119 00:22:17,795 --> 00:22:21,299 Δεν είμαι οπλισμένος. Μπορώ να χαμηλώσω τα χέρια μου; 120 00:22:21,716 --> 00:22:23,718 Η πίεση αυτής της σκανδάλης Είναι ενάμιση κιλό. 121 00:22:24,302 --> 00:22:25,720 Και μου μένει μόνο το μισό. 122 00:22:29,432 --> 00:22:30,475 Τι λέει; 123 00:22:31,642 --> 00:22:34,645 Αυτό που θέλει είναι να τον κοιτάξω, να του μιλήσω. 124 00:22:35,563 --> 00:22:36,981 Αλλά δεν πρόκειται να το κάνει. 125 00:22:40,902 --> 00:22:44,197 Τον απορρίπτεις κοινωνικές χάρες... 126 00:22:44,655 --> 00:22:47,408 που συνήθως επιτρέπονται στα ανθρώπινα όντα. 127 00:22:48,576 --> 00:22:50,411 Ο ίδιος τα έχει απορρίψει. 128 00:22:51,788 --> 00:22:54,707 Το μόνο που σου επιτρέπεται Είναι ο ήχος του νερού. 129 00:22:57,168 --> 00:23:02,757 Είναι αυτό που ακούει ένα αγέννητο. Είναι η τελευταία του ανάμνηση εν ειρήνη. 130 00:23:05,384 --> 00:23:07,136 Το έχει σαν ζώο. 131 00:23:08,721 --> 00:23:10,890 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό σε ένα ζώο. 132 00:23:34,831 --> 00:23:36,207 Τι έκανε; 133 00:23:38,543 --> 00:23:39,794 Το έφαγε. 134 00:23:41,254 --> 00:23:42,213 Μίσχα; 135 00:23:47,927 --> 00:23:49,679 Πόσο καιρό είναι κρατούμενος σου; 136 00:23:52,265 --> 00:23:55,518 Είμαστε αιχμάλωτοι ο ένας του άλλου... 137 00:23:56,185 --> 00:23:57,645 εδώ και πολύ καιρό. 138 00:24:02,275 --> 00:24:05,278 Και πώς κατέληξες να βρεις τον εαυτό σου σε αυτή την κατάσταση; 139 00:24:09,407 --> 00:24:12,076 Αυτή η ερώτηση είναι επίσης Θα μπορούσα να σου το κάνω. 140 00:24:14,912 --> 00:24:16,873 και η απάντηση θα είναι μάλλον το ίδιο. 141 00:24:20,168 --> 00:24:21,294 Πώς λέγεται; 142 00:24:23,546 --> 00:24:24,422 Chiyoh. 143 00:24:27,967 --> 00:24:29,260 Γνωρίζετε καλά τον Hannibal; 144 00:24:30,303 --> 00:24:31,971 Θα μπορούσες να πεις από κοντά. 145 00:24:34,515 --> 00:24:35,725 Nakama; 146 00:24:37,685 --> 00:24:40,271 Στα Ιαπωνικά σημαίνει «στενοί φίλοι». 147 00:24:42,690 --> 00:24:44,317 Ναι, ήμασταν nakama. 148 00:24:46,235 --> 00:24:50,448 Την τελευταία φορά που τον είδα, Μου άφησε ένα χαμόγελο. 149 00:25:11,260 --> 00:25:15,765 Ο πόνος είναι πιο υποφερτός αν Γίνεται ιστορία. 150 00:25:24,398 --> 00:25:26,025 Πες μου μια ιστορία. 151 00:25:28,611 --> 00:25:31,781 Στα ρωμαϊκά χρόνια, κάθε ζώο χωρίστηκε: 152 00:25:32,365 --> 00:25:34,116 οι καλύτερες περικοπές πήγαν στους ευγενείς, 153 00:25:34,992 --> 00:25:38,663 ο δεύτερος στον κλήρο, η τρίτη τάξη στην αστική τάξη... 154 00:25:39,538 --> 00:25:40,665 και το τέταρτο στα στρατεύματα. 155 00:25:40,706 --> 00:25:42,792 Το πέμπτο τρίμηνο, τα λάφυρα, Πήγαν στους φτωχούς. 156 00:25:43,042 --> 00:25:44,377 Η πέμπτη περικοπή; 157 00:25:45,169 --> 00:25:48,089 Το εσωτερικό του ζώου αποτελεί μόλις το ένα τέταρτο του βάρους του. 158 00:25:48,130 --> 00:25:52,218 Το πέμπτο τρίμηνο εξελίχθηκε από την ανάγκη... 159 00:25:52,260 --> 00:25:54,136 να γίνεις υψηλή παράδοση. 160 00:26:02,228 --> 00:26:03,938 Χαρακτηριστική Σίβυλλα. 161 00:26:04,397 --> 00:26:06,983 Όταν ο πνεύμονας σφυρίζει, το πιάτο είναι ήδη εκεί. 162 00:26:09,902 --> 00:26:11,112 Κορατέλα με καρτσιόφι. 163 00:26:12,238 --> 00:26:15,283 Σερβίρεται μωβ αγκινάρα με το συκώτι αρνιού που θηλάζει, 164 00:26:15,324 --> 00:26:16,701 πνεύμονες και καρδιά. 165 00:26:17,660 --> 00:26:20,496 Ο δάσκαλος δεν ξέρει που χάνεται. 166 00:26:20,538 --> 00:26:22,873 Πόσο αγενής εκ μέρους σου. αγνοώντας την πρόσκλησή του. 167 00:26:23,541 --> 00:26:25,126 Στείλτε τη συγγνώμη σας. 168 00:26:27,628 --> 00:26:30,756 - Ω, μαντόνα. Τι θεϊκή μυρωδιά. - Είναι. 169 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 Και το λέω αυτό χωρίς κανένα εγωισμό. 170 00:26:33,509 --> 00:26:35,803 Δεν χρειάζομαι το παραδοσιακή επιβεβαίωση. 171 00:26:37,930 --> 00:26:39,724 Δεν συμφωνείς, Σινιόρα Φελ; 172 00:26:40,266 --> 00:26:43,686 Ο εγωισμός του συζύγου μου δεν μπορεί να μετρηθεί με συμβατικά μέσα. 173 00:26:44,437 --> 00:26:46,939 Την πρώτη φορά το ετοίμασα αυτό πιάτο προς τιμήν της αδερφής μου, 174 00:26:47,481 --> 00:26:48,524 όταν ήμουν πολύ μικρός. 175 00:26:49,734 --> 00:26:52,236 Είμαι σίγουρος ότι έχεις τελειοποιηθεί η συνταγή με τα χρόνια. 176 00:27:14,258 --> 00:27:17,803 Τι κρέας... Ω! 177 00:27:18,554 --> 00:27:21,599 - Έχει έναν υπέροχο χασάπη. - Ναι έχω. 178 00:27:22,558 --> 00:27:24,643 Το αρνί πρέπει να είναι φρεσκοσφαγμένο 179 00:27:24,685 --> 00:27:26,187 Τα όργανα μαγείρεψαν την ίδια μέρα. 180 00:27:26,437 --> 00:27:28,606 Το παρακολουθώ πάντα αυτό διαδικασία προσωπικά. 181 00:27:36,697 --> 00:27:38,449 Φτιάχνουμε παραμύθια. 182 00:27:39,283 --> 00:27:40,451 Και τους δεχόμαστε. 183 00:27:41,827 --> 00:27:44,747 Το μυαλό μας τρέχει κάθε είδους φαντασιώσεις... 184 00:27:44,789 --> 00:27:46,749 όταν δεν είμαστε πρόθυμος να πιστέψει κάτι. 185 00:27:50,878 --> 00:27:53,964 Αποδέχομαι αυτό που έχει κάνει ο Hannibal. 186 00:27:54,715 --> 00:27:57,593 Καταλαβαίνω γιατί το έκανε. 187 00:27:58,511 --> 00:28:01,555 Η Mischa δεν εξηγεί τον Hannibal. Αυτή δεν... 188 00:28:02,139 --> 00:28:04,308 ποσοτικοποιεί αυτό που κάνει. 189 00:28:05,643 --> 00:28:07,686 Κάνει ότι της έκαναν. 190 00:28:10,064 --> 00:28:12,942 Πώς ξέρεις ότι ήταν δικό σου κρατούμενος που σκότωσε τον Mischa; 191 00:28:19,740 --> 00:28:21,659 μου είπε ο Χάνιμπαλ. 192 00:28:26,163 --> 00:28:28,249 Ο Αννίβας τον άρπαξε σε σένα σε κάποιον. 193 00:28:30,126 --> 00:28:32,795 Ήρθε να σε αρπάξει κανένας σε αυτόν; 194 00:28:37,591 --> 00:28:40,094 Αν ήμουν σαν τον Hannibal... 195 00:28:43,472 --> 00:28:45,349 Θα την είχα ήδη σκοτώσει... 196 00:28:46,767 --> 00:28:49,728 μαγειρεμένα, φαγωμένα... 197 00:28:51,897 --> 00:28:54,150 και έδωσε τα λείψανά του ως τροφή. 198 00:28:57,361 --> 00:28:58,779 Αυτό θα έκανε. 199 00:29:00,614 --> 00:29:02,616 Το έχει αναλογιστεί. 200 00:29:06,829 --> 00:29:08,122 Ξέρεις πού είναι; 201 00:29:09,457 --> 00:29:15,171 Γιατί τον ψάχνεις αργότερα; ότι σε άφησε με ένα χαμόγελο; 202 00:29:22,094 --> 00:29:24,513 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον εαυτό μου... 203 00:29:25,764 --> 00:29:31,479 όπως και εγώ γνωρίζω τον εαυτό μου όταν είμαι μαζί του. 204 00:29:38,777 --> 00:29:41,071 Δεν θα βρείτε τον Hannibal εδώ. 205 00:29:41,739 --> 00:29:45,868 Υπάρχουν χώροι σε αυτά τα εδάφη μέσα αυτοί που δεν είναι ασφαλείς. 206 00:29:48,496 --> 00:29:49,914 Δυσάρεστες αναμνήσεις. 207 00:29:51,332 --> 00:29:53,292 Τι είναι αυτό που φιλοξενούν αυτά τα εδάφη για σένα; 208 00:29:54,376 --> 00:29:58,339 Ο Αννίβας ήθελε να σκοτώσει αυτόν τον άντρα για όσα έκανε στον Μίσχα. 209 00:29:58,797 --> 00:30:01,258 Δεν τον άφησα να του αφαιρέσει τη ζωή, 210 00:30:03,135 --> 00:30:05,804 οπότε ο Χάνιμπαλ έφυγε η ζωή σου στα χέρια μου. 211 00:30:11,060 --> 00:30:12,686 Είχε... 212 00:30:14,730 --> 00:30:18,067 Περίεργος αν θα τον σκότωνες. 213 00:30:21,320 --> 00:30:22,905 Φαντάζομαι ότι το έχει ακόμα. 214 00:30:48,931 --> 00:30:51,183 Πώς ήσουν στα νεότερα σου χρόνια; 215 00:30:56,397 --> 00:31:00,901 Θαύμαζε τον Μεφιστοφέλη και περιφρονούσε τον Φάουστ. 216 00:31:06,323 --> 00:31:09,118 Θα θέλατε να μιλήσουμε για το πρώτο σου αρνάκι που θηλάζει; 217 00:31:12,538 --> 00:31:13,706 Και εσύ; 218 00:31:18,711 --> 00:31:20,879 Γιατί δεν μπορείς να επιστρέψεις στο σπίτι σου, Hannibal; 219 00:31:23,716 --> 00:31:25,217 Τι έπαθες εκεί; 220 00:31:32,016 --> 00:31:33,434 Δεν μου συνέβη τίποτα. 221 00:31:35,519 --> 00:31:36,812 Μόλις συνέβη. 222 00:31:47,740 --> 00:31:49,908 Τι γεύση είχε η αδερφή σου; 223 00:33:13,951 --> 00:33:15,160 Δραπετεύω! 224 00:33:44,690 --> 00:33:46,567 Είστε πιστός, κύριε Κρόφορντ; 225 00:33:47,693 --> 00:33:49,027 Δεν είμαστε όλοι; 226 00:33:51,196 --> 00:33:53,031 Η πίστη συνδέεται με τη φαντασία. 227 00:33:53,574 --> 00:33:58,454 Όλοι φανταζόμαστε το ενδεχόμενο της ζωής μετά θάνατον. 228 00:34:00,330 --> 00:34:02,332 Ο Γουίλ Γκράχαμ πέθανε. 229 00:34:03,917 --> 00:34:06,837 Ο Γουίλ ήταν νεκρός. Η Ιώ ήταν νεκρή. 230 00:34:07,212 --> 00:34:09,965 Ήταν νεκρός. ήμουν νεκρός. 231 00:34:10,215 --> 00:34:11,717 Δεν μπορούμε να το φανταστούμε. 232 00:34:13,802 --> 00:34:15,679 Τι φαντάζεσαι Θα Γκράχαμ τώρα; 233 00:34:17,681 --> 00:34:22,811 Δανείστηκα τη φαντασία σου... και το έσπασα. 234 00:34:24,229 --> 00:34:27,065 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε για να το ξανασυνθέσω. 235 00:34:27,983 --> 00:34:30,736 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να είναι πιο κοντά στον θεό του. 236 00:34:31,612 --> 00:34:33,614 Αυτό δεν έκανε ο Γουίλ Γκράχαμ; 237 00:34:35,949 --> 00:34:37,326 Ισως. 238 00:34:39,369 --> 00:34:45,000 Ο Γουίλ Γκράχαμ καταλαβαίνει τον Χάνιμπαλ. Τον δέχεται. 239 00:34:46,877 --> 00:34:51,590 Ποιος από εμάς δεν θέλει κατανόηση και αποδοχή; 240 00:35:48,730 --> 00:35:50,399 λυπάμαι. 241 00:37:03,013 --> 00:37:04,848 Το έχεις κάνει αυτό. 242 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 Τον έχει απελευθερώσει. 243 00:37:14,316 --> 00:37:16,109 Ήθελα να ελευθερώσω εσένα. 244 00:37:18,445 --> 00:37:21,949 Είπε ότι ο Hannibal είχε περίεργος αν θα τον σκότωνε. 245 00:37:27,204 --> 00:37:29,122 Το είχες κι εσύ. 246 00:37:30,207 --> 00:37:32,376 - Δεν το ήθελα αυτό. -Ναι το ήθελα. 247 00:37:33,627 --> 00:37:35,337 Έχει κάνει αυτό που κάνει. 248 00:37:37,798 --> 00:37:41,885 Θα ήμουν περήφανος για σένα. Το νάκαμά του. 249 00:37:45,430 --> 00:37:46,682 Δεν το ήξερα; 250 00:37:50,811 --> 00:37:55,899 Κάπως... το ήξερες. 251 00:38:12,541 --> 00:38:18,088 Δημιούργησε μια ιστορία από πράγματα που μόνο αυτός βίωσε. 252 00:38:23,760 --> 00:38:27,055 «Ο πόνος είναι πιο υποφερτός αν Γίνεται ιστορία». 253 00:38:49,536 --> 00:38:51,413 Από τον Μίσχα. 254 00:39:09,347 --> 00:39:10,891 Θα σε βοηθήσω να τον βρεις. 255 00:39:12,476 --> 00:39:13,727 Γιατί να με βοηθήσει; 256 00:39:14,728 --> 00:39:16,688 Δεν έχω κανένα λόγο να μείνω εδώ. 257 00:39:18,023 --> 00:39:19,024 Δεν μου μένει τίποτα. 258 00:39:20,484 --> 00:39:21,693 Έχετε φροντίσει για αυτό. 259 00:40:59,207 --> 00:41:00,959 Αυτό που σε έκανε να νιώσεις η αδερφή σου... 260 00:41:02,502 --> 00:41:07,215 ήταν πέρα από τις δυνατότητές σου το συνειδητό μπορούσε να ελέγξει ή να προβλέψει. 261 00:41:08,466 --> 00:41:09,843 Ή να διαπραγματευτείτε. 262 00:41:11,469 --> 00:41:14,723 Θα τολμούσα να το πω αυτό ότι ο Will Graham σε κάνει να νιώθεις... 263 00:41:15,974 --> 00:41:17,350 Δεν είναι πολύ διαφορετικό. 264 00:41:19,186 --> 00:41:21,521 Μια δύναμη του μυαλού και η περίσταση. 265 00:41:22,731 --> 00:41:23,857 Αγάπη. 266 00:41:28,153 --> 00:41:30,280 Σε τιμά με την επίσκεψή του ή σε αγνοεί. 267 00:41:31,448 --> 00:41:32,824 Το ίδιο συμβαίνει και με τη συγχώρεση. 268 00:41:33,825 --> 00:41:37,162 Και ενδεχομένως, επίσης με προδοσία. 269 00:41:39,456 --> 00:41:43,126 Ο θεός της προδοσίας. Αυτό προσδοκά έναν θεό της συγχώρεσης. 270 00:41:46,421 --> 00:41:47,839 Όλοι ξέρουμε πώς να προδίδουμε. 271 00:41:50,759 --> 00:41:53,094 Μερικές φορές όχι Έχουμε άλλη επιλογή. 272 00:41:54,679 --> 00:41:56,181 Ο Μίσα δεν με πρόδωσε. 273 00:41:59,226 --> 00:42:01,394 Με επηρέασε να πρόδωσα τον εαυτό μου, 274 00:42:01,436 --> 00:42:02,854 αλλά του συγχώρεσα αυτή την επιρροή. 275 00:42:08,902 --> 00:42:11,279 Αν η συμπεριφορά το παρελθόν είναι ενδεικτικό... 276 00:42:11,321 --> 00:42:12,781 της μελλοντικής συμπεριφοράς... 277 00:42:15,659 --> 00:42:18,453 υπάρχει μόνο ένας τρόπος Μπορείτε να συγχωρήσετε τον Will Graham. 278 00:42:25,252 --> 00:42:26,628 Πρέπει να το φάω.